详情

青春(译诗)

琼海人在珠三角 2381阅读
马田Martin
马田MartinLv.14楼主+关注
04-01 17:10 来自海南 海口
青春(Youth)


作者:(美)塞缪尔.厄尔曼
译者: 马田


(译前注):德裔美国人作家塞缪尔.厄尔曼(Samuel Ullman ) 的散文诗《青春》(Youth)发表至今已经100年。该文的核心观点“年轻是心境而非年龄”,提出运用“心灵天线”等隐喻诠释理想主义对精神的滋养,如今读来依然新鲜。感概之余,特以自由体诗的形式将该作内容翻译如下:



青春不是年华,而是心境
不是桃面丹唇,柔膝轻身
它是深沉的意志,恢宏的想象
是生命深泉的涌动,炽热而清新

青春是胆气压倒怯懦
是冒险胜过安逸的天性
它常存于六十岁的身躯
胜过二十岁的少年,徒有年轻

衰老不在年华添岁
而在理想凋零
皱纹可刻上肌肤
灵魂却因懈怠结冰

忧思与惶恐,使人俯首自困
哪怕十六岁的年纪
若失了惊奇,淡了热忱
心便向尘埃沉沦

你我心底,都有一座无线台
只要接收美好、希望与光
接收欢欣、勇气与力量
便永远站立在青春的山岗

可若天线倒下
灵魂落满讥诮的霜
即便二十,也已苍老
若天线高张,捕捉乐观的波长
纵使八十,
辞世时你依然年轻




原文:

Youth

By Samuel Ullmam
(1840=1924)


Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a boy of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what's next, and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the infinite, so long are you young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at twenty, but as long as your aerials are up, to catch the waves of optimism, there is hope you may die young at eighty.

喜欢此帖就给TA打赏~

赏

感谢您的赏脸阅读

3
5
10
15
20

打赏后这些钱都会交给作者

您的城市币余额不足

昂贵的、背影 、运运、你的愚忠 、洪吉清 等4人赞过
广告图片 广告

可能感兴趣

没有任何回帖,回复抢沙发~
3 4
家乡通